Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Over vier, drie, twee, één...
Wat als ik u vertel dat zelfs de ergste wijk in Amerika volkomen veilig gemaakt kan worden?
En wat als ik u vertel dat dit gerealiseerd kan worden...
zonder ook maar één wetsdienaar in gevaar te brengen?
Hoe ik dat weet? Omdat het op dit moment gebeurt.
In elk land ter wereld, behalve hier.
Ik ben Pat Novak. Welkom bij 'The Novak Element'.
Vanavond hebben we generaal Monroe te gast, live vanuit het Pentagon.
Welkom terug, generaal Monroe. - Goed je te zien, Pat.
Dank u dat we bij uw operaties aanwezig mogen zijn.
Kunt u ons vertellen wat we hier zien?
Dit is een standaard operatie.
Willekeurige patrouilles zorgen ervoor dat de bevolking zich veiliger voelt...
en ons meer vertrouwt. - Verbazingwekkend.
En wat zijn die gekleurde stippen die we zien?
Dat zijn onze eenheden op de grond.
De groene zijn de ED-209's, de zware jongens. Zij beveiligen de parameters.
De kleinere EM-208'en zijn paars. Zij ruimen de boel op.
En al dat rood is jouw cameraploeg.
Geweldig om te zien dat Amerikaanse machines de vrede en vrijheid helpen bewaken.
Dit is een standaard operatie. We verwachten geen tegenstand.
Ik stel jullie zenders in op Code Rood.
De topprioriteit van onze drones is om die te beschermen.
We hebben nog nooit rode eenheden verloren.
Ben je nu opgelucht?
Zolang jullie die armbanden om hebben zijn jullie volkomen veilig.
Geniet van de show.
Daar gaan we dan.
Vrede zij met u.
Verlaat alstublieft uw huis met uw armen omhoog.
Bereid u voor om gescand te worden, dan zal niemand gewond raken.
Verlaat alstublieft uw huis met uw armen omhoog.
Bereid u voor om gescand te worden, dan zal niemand gewond raken.
Scott, neem dat op.
Vrede zij met u.
GEEN DREIGING
Ongelooflijk.
Niet zo lang geleden waren dat Amerikaanse mannen en vrouwen...
die hun levens riskeerden om vrede bij deze mensen te brengen.
Generaal, wilt u hier iets over zeggen?
We hadden Vietnam, we hadden Irak en we hadden Afghanistan.
Nooit meer. Militair gezien is dit van onschatbare waarde.
We kunnen onze doelen bereiken zonder dat het Amerikaanse levens kost.
Ik denk dat de eerlijke mensen daar dat echt waarderen.
En waarom ook niet?
Voor het eerst in hun leven zien ze hun kinderen opgroeien...
in een veilige en beschermde omgeving.
Navid, ga bij het raam weg. - Ze komen eraan, mama.
Kom hier.
Arash.
Navid, blijf bij je moeder en zusje. - Hij is nog maar een kind.
Blijf bij je moeder en de kinderen.
Wat denk je dat aan het doen bent? - Arash, ga niet. Doe dit niet.
Kom hier, Navid.
Doe de deur dicht, Navid.
We zijn niet hier om iemand te vermoorden.
Ons doel is om op tv te sterven.
Opschieten.
Kelly, kun je me horen?
Luid en duidelijk. Ik ben in het zonnige Teheran...
waar de bevolking deze scans duidelijk hebben omarmd.
Zoals je ziet werken ze mee met de robots.
Hun veiligheid is duidelijk ieders topprioriteit.
Wacht op mijn teken. We moeten zeker weten dat ze filmen.
Begrepen. We staan klaar.
Zoals je ziet zijn er ook kinderen op straat. Het alledaagse leven, perfecte harmonie...
Blijf hier. Alles is in orde. Mijn mannen hebben het onder controle.
Navid, het is daar gevaarlijk. Waar ga je heen?
Kijk naar mij. Wat zoek je?
Wat ga je doen? Ga niet weg.
Nee, niet mijn Navid.
Laat je wapen vallen.
DREIGING - UITSCHAKELEN
Ben je in orde, Kelly?
Wij zijn in orde. Onze robots hebben zojuist zelfmoordterroristen afgeweerd, maar...
Het spijt me, maar het Pentagon gaat de uitzending om veiligheidsredenen afbreken.
Wees alsjeblieft voorzichtig. - Ik blijf hier wel stand-by.
U begrijpt nu hoe essentieel deze robots voor ons buitenlands beleid zijn.
Vertel mij dan eens waarom wij deze machines hier niet kunnen gebruiken.
Waarom is Amerika zo bang voor robots?
Aan de ene kant hebben we Raymond Sellars.
Een entrepreneur en ware Amerikaan...
wiens product zojuist het leven van mijn collega heeft gered.
En aan de andere kant hebben we Hubert Dreyfuss.
Een man met beide voeten diep geworteld in het verleden.
Wiens wet het gebruik van robots op Amerikaans grondgebied voorkomt.
Het Amerikaanse volk steunt zijn wetsvoorstel...
omdat zij deze technologie niet hebben ervaren.
Zij zijn bang voor wat zij niet kennen.
Wij van 'The Novak Element' steunen de inspanningen van Sellars...
om ons land en onze kijkers meer veiligheid te bieden.
Want wat is nou belangrijker dan de veiligheid van het Amerikaanse volk?
Quality over Quantity (QoQ) Releases RoboCop (2014)
Vertaling: RQ Controle: Skye
DETROIT - POLITIE HOOFDBUREAU
Hallo, Murphy.
Hoe gaat het met Jack? - Weet ik nog niet.
Wat doen zij hier? - Zes in het lijkenhuis.
Lewis in het ziekenhuis. Dit was het allerslechtste idee ooit.
We kregen een tip over Antoine Vallon. - Wat voor tip?
Niet waar zij bij zijn. - Wat een onzin.
Wou je nog wat zeggen, Murphy? - Vallon is van ons.
Twee jaar zonder arrestatie of wat dan ook. Jullie zijn of dom of corrupt.
Heb je bewijs tegen ons of is dit persoonlijk?
Nee, niets persoonlijk. Hoewel ik jou als persoon niet mag.
Jullie twee, wegwezen. - Geen probleem.
Als jij niet op eigen houtje had gehandeld zou je partner misschien nog staan.
Wat zei je daar? - Zo is het genoeg.
Oké, Alex.
We zijn nu alleen.
Jack en ik hadden wat deals op straat. We kregen een tip over wapens.
We handelden met ene Jerry die wapens had die hij niet had mogen hebben.
Hoe kom je aan zo'n wapen? - Ik kan twee volle kratten leveren.
Twee kratten? Hoe kan zo'n clown als jij aan zo veel wapens komen?
Wat maakt het uit hoe ik er aankom? - We willen geen vuile wapens.
Kleeft er bloed aan deze wapens? - Ze zijn schoon. Willen jullie ze nog of niet?
Waarom reageer je zo nerveus? Probeer je ons in de val te lokken?
Wat zei je daar? - Lokt hij ons in de val?
Ik denk het wel. - Waar hebben ze het over?
Laat me je telefoon zien. - Ik laat je mijn telefoon niet zien.
Neem je dit op? Ik denk dat je een verdomde agent bent.
Waar heb je het over?
Wij zijn geen agenten. We werken voor Antoine Vallon.
Hou je kop. Wat zei je daar?
Hij bleek voor Vallon te werken. We hebben de serienummers nagetrokken.
Die wapens komen uit onze bewijskamer.
En nou liggen ze op straat. De afgifteformulieren zijn blanco.
Wat heb je gevonden? - Niets.
Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Dit is fout, Murphy. Die lui schieten je al neer om te zien of hun wapens het nog doen.
We hebben versterking nodig. - Dan weet iedereen op het bureau het.
Dan verdwijnt hij. Het komt wel goed.
Vallon denkt dat we wapens komen kopen.
Wat moeten jullie met zo veel wapens? Gaan jullie een staatsgreep plegen?
Rustig maar. We gaan ze niet in jouw stad gebruiken.
We hebben thuis problemen met de politie van Chicago.
Ik heb gehoord dat jullie niet zo gek op de politie zijn.
Baas...
Wat is er?
Is dat zo? - We hadden hem bijna, en toen werd hij getipt.
Heren, ik moet dit even afhandelen. Twee minuten.
Zorg ervoor dat ze allebei dood zijn.
Ik zie er twee met handwapens en een met een automaat.
We moeten hier weg. Ik pak die met de automaat. - Weet je het zeker?
Klaar? - Ga.
Lewis?
Agent neer. Hamilton 331.
Hier rechercheur Alex Murphy. Verzoek medische assistentie op Hamilton 331.
Jack, kom op. Hoor je me?
Jack, blijf bij me.
Zoiets moet je altijd eerst aan mij voorleggen.
Vallon heeft connecties. Je doet niets meer totdat ik toestemming geef.
Als agenten hem wapens leveren... - Dat is voor Interne Zaken.
Dat regel ik wel.
Het kan me niet schelen hoe geraffineerd die machines zijn, meneer Sellars.
Een machine weet niet hoe het voelt om een mens te zijn.
Het kan de waarde van een mensenleven niet inschatten.
Waarom zou het dan wel een leven mogen nemen?
Aangezien het een wet over leven en dood betreft...
hebben we mensen nodig die het verschil tussen goed en kwaad begrijpen.
Wat voelen uw machines?
Ze voelen geen boosheid, geen vooroordelen.
Ze voelen geen vermoeidheid, waardoor ze ideale wetshandhavers zijn.
Met deze machines op straat...
kunnen we talloze Amerikaanse levens redden.
U ontwijkt de vraag. - Dat doe ik niet.
Ik vroeg wat deze machines voelen.
Als een van hen een kind zou doden...
Wat zou het dan voelen?
Niets. - En dat is het probleem.
En daarom zal 72 procent van de Amerikanen niet toestaan dat een robot de trekker overhaalt.
Amerika is 's werelds waardevolste markt en wij kunnen er niet bij.
Met zo'n uitbreiding zouden we 600 miljard dollar per jaar binnenhalen.
Met andere woorden: elke seconde dat die wet bestaat, kost ons geld.
Wat wil je dat ik doe? We hebben de senators geld aangeboden, maar niemand geeft een krimp.
Ze stemmen niet tegen hun kiezers. Met de huidige publieke opinie is de slag verloren.
Mijn team heeft daarom een vrij agressieve, nieuwe campagne ontwikkeld.
Met een enorme 'wauw-factor'.
Geef de Amerikanen een product waar ze van kunnen houden.
Waar ze achter kunnen staan. - Ik heb deze wet helemaal ontleed.
Het is gewoon niet mogelijk. We kunnen geen machine op straat zetten.
Vergeet de machines. Je hebt de polls gezien.
Amerikanen willen geen machine.
Ze willen een product met een geweten.
Ze willen iets dat weet...
hoe het voelt om een mens te zijn.
We stoppen een mens in de machine.
OMNICORP REHABILITAIEAFDELING
Jij bent niet jij vanwege je benen, je armen of je handen.
Jij bent jij door je hersenen.
Het vermogen van je hersenen om informatie te verwerken maakt wie jij bent.
Ontspan en doe wat je altijd hebt gedaan.
Ik heb hier nog nooit mee gespeeld.
De muziek komt niet uit je vingers. Het komt uit je hoofd.
Je hoeft het er alleen maar uit te laten.
Alsjeblieft.
Mijn god.
Dat is niet erg.
Zijn emoties pieken. Daardoor kan ik het niet goed aflezen.
Dat geeft niet. Ontspan je.
Te veel emotie heeft invloed op je hersenen, waardoor het systeem van slag raakt.
Je doet het geweldig. Kom op.
Ik heb emotie nodig om te kunnen spelen.
'Concierto de Aranjuez', tweede deel. Prachtig stuk.
Dennett, heb je even? Bedankt.
Dit hebben we een hele tijd geleden afgesproken, Raymond.
Ik zou geen gevechts applicaties maken.
Mijn werk wordt gestimuleerd door de vragen die het zelf oproept.
Je werk is briljant, maar je ideeën worden niet ten volste benut.
Ik denk dat ik een manier heb gevonden...
om je onderzoek een financiële injectie te geven...
en daarbij duizenden levens te redden.
Je houdt je niet aan je afspraak door mij zo bloot te stellen.
Rechercheur Murphy is nogal impulsief. - Koop hem om. Waarom praten we hier nog over?
Zal niet lukken, zeker niet nu zijn partner neergeschoten is.
Hoe bedoel je? - Lewis ligt in het ziekenhuis.
Alex gaat daar vanmiddag heen. Mocht je hem bloemen willen sturen.
Als ik een agent vermoord, moet ik de rest van mijn leven achteromkijken.
Slecht voor de zaken. - Wie denk je dat jou gaat onderzoeken?
Ik ga achter Lake en Daniels aan.
Binnen een maand heb ik ze in de boeien.
Vallon, ik ga er nu heen.
Staan de camera's uit?
Duidelijk.
Je had gelijk. We hadden versterking in moeten schakelen.
Het spijt me.
Je slaapt niet echt, hט?
Klootzak.
Brigadier Thomas Ryan, New York. Verlamd vanaf zijn middel.
Hij heeft zichzelf iets laten gaan sinds het ongeluk.
Pas. - Kan ik inkomen.
Agent Alfred Miller, Denver. Ernstige...
Cerre... Cere... - Cerebellaire ataxie.
En daarom bent u de dokter, dokter.
Hij scoorde uitzonderlijk hoog in de stedelijke demografie.
Onthoud hem. Ik mag hem wel.
Heel goed. Het beste heb ik voor het laatst bewaard.
Dit is brigadier Jack Freeman. Op en top mannelijkheid.
Heeft vijf jaar het SWAT-team in Pittsburgh geleid en zit nu vast aan een rolstoel.
Ik snap wel waarom hij zo populair is.
Nee. - Waarom niet?
Volgens de psychologische evaluatie is hij veel te labiel.
Hij probeert te zeggen dat hij humeurig is. - Heb je enig idee wat hij moet doorstaan?
Met zulke psychologische spanningen is emotionele balans een vereiste.
Dit moet wetenschappelijk aangepakt worden. We verkopen hier toch geen limonade?
Je hebt gelijk. Blijf zoeken.
Wat heb ik nou gezegd, David? Eerst opeten.
Hallo. - Hallo, pap.
Hallo, kleine aap.
Hoe gaat het met de wedstrijd? - We hebben twee man meer op het ijs.
Echt waar? Dat is geweldig.
Ga maar vast naar boven. Bijna bedtijd.
Maar hij is net pas thuis.
Ik kom je zo wel instoppen, oké?
Geef je moeder een kus. - Dag, lieverd.
Veel te langzaam.
Je bent te langzaam.
Hoe gaat het met Jack? - Over een week loopt hij weer rond.
Het is mijn schuld. We hadden daar niet moeten zijn.
Hier.
Ik dacht dat ik dat gemaakt had. - Het houdt vanzelf op.
Dadelijk wordt David nog wakker.
Hij heeft vierdegraads brandwonden over 80 procent van zijn lichaam.
Zijn wervelkolom is onderaan afgesneden.
Als hij het overleeft...
is hij vanaf zijn middel verlamd en komt hij in een rolstoel terecht.
Mevrouw Murphy...
Dit hoeven we niet te doen.
Ik wil alles weten voor ik een beslissing neem.
Gaat u alstublieft door.
Het vestibulair systeem en de oogzenuwen zijn ernstig beschadigd.
Hij zal aan één oog blind zijn en hoogstwaarschijnlijk ook doof.
Dokter Norton en Omnicorp zijn leidinggevend op dit gebied.
Ik denk dat dit de enige kans is die uw man heeft.
Ik zou hun aanbod serieus overwegen.
Het spijt me, dokter.
Ik heb tijd nodig om na te denken. - Ik vrees dat u die tijd niet heeft.
U zegt dat u hem kunt redden. Wat bedoelt u daarmee?
Wat voor leven heeft hij dan?
DRIE MAANDEN LATER
Bedankt, maat. - Je weet dat ze me weer laat dansen.
Dat moet ik zien. - Dat wil je echt niet zien.
Daar is ze al. - Hou eens vast.
Goed idee, partner.
Iedere keer weer.
Goed zo, knul.
Hij droomt nog steeds.
Hij haalt herinneringen naar boven om invulling te geven aan stimulatiepakket 37.
Perfect, Kim.
We gaan de wervelkolom verbinden.
Tijd om hem wakker te maken.
Pardon.
Wat doe je hier? Waar ga je heen?
Lewis.
De cognitieve functies worden hersteld.
Wat gebeurt er?
Waar ben ik? - Je was betrokken bij een explosie.
Je bent in het ziekenhuis.
Waar is... Waar is Clara?
Waar is mijn vrouw? - Rustig maar, Alex.
Je bent in orde en je gezin ook. Zowel je vrouw als je zoon.
Wie ben jij? - Ik ben dokter Dennett Norton.
Je behandelend arts. - Zijn hartslag stijgt.
Ik kan me niet bewegen.
Wat is dit allemaal?
Visuele input instabiel. - Kalmeer, Alex.
Hij heeft niet veel adrenaline, zullen we doorgaan? - Nog niet.
Ontkoppel de wervels.
Ga je gang, Kim. Ontkoppel de bovenste ledematen.
Wat is dit voor pak?
Het is geen pak. Het is...
Dat ben jij.
Dit was de enige optie. Wij zijn hier...
om jou weer heel te maken. Ontkoppel het hele lichaam.
Ik wil dat je gaat lopen, Alex. Je kunt het.
Het voelt zo echt aan.
Het is belangrijk dat je begrijpt wat hier gebeurt.
Dit is echt. Dit is geen droom of drugs of verdoving.
Ik weet dat ik droom, want ik kan alles voelen.
Soms voelen mensen hun geamputeerde ledematen nog. Dat heet 'fantoompijn'.
Hoezo 'geamputeerd'? Wat hebben jullie gedaan? - Alex, rustig nou.
Haal dit van me af. Ik wil hieruit. Wat doen jullie met me?
Schakel hem uit. - Nee, laat hem gaan.
Waar ben ik?
Alsjeblieft, Alex.
Stop.
Je moet stoppen, Alex.
Alsjeblieft.
Stop, alsjeblieft.
Blijf waar je bent, dan kom ik je ophalen.
EIGENDOM VAN OMNICORP NIET AANVALLEN
Goed dan, Kim. Schakel hem uit.
Je kunt hier niet van weglopen.
Je moet de werkelijkheid onder ogen zien.
Laat maar zien.
Nee.
Mijn hemel.
Er is niets meer over.
Je lichaam mag dan weg zijn, maar jij bent er nog steeds.
Dat zijn mijn hersens niet eens.
We moesten de beschadigde gebieden herstellen.
Maar we hebben je emoties en intellect met rust gelaten. Begrijp je me?
Jij hebt de controle over alles. - Ik heb de controle?
Als ik de controle heb...
dan wil ik sterven.
Trek de stekker uit wat mij in leven houdt en maak een einde aan deze nachtmerrie.
Stel dat ik dat zou doen...
wat voor mij als dokter onmogelijk zou zijn...
Wat moet ik dan tegen je vrouw zeggen?
Wat moet zij tegen je zoon zeggen? - Dat het niet gewerkt heeft.
Dat je het geprobeerd hebt, maar dat er iets misging.
Dat je gedaan hebt wat je kon, maar...
dat ik dood ben.
Dus na alles wat ze doorstaan hebben, alle pijn en de hoop die ze gekoesterd hebben...
gooien we dat allemaal gewoon weg?
Je vrouw houdt van je. Ze heeft zelf toestemming gegeven.
Anders had je de operatie niet kunnen ondergaan.
Ze houdt van je en ze heeft je een tweede kans gegeven.
Ik wil dat je die aangrijpt.
Ik wil mijzelf zo niet meer zien.
Nooit meer. En dat geldt ook voor mijn gezin.
Zet me weer in elkaar.
Inzoomen.
Stop.
Inzoomen.
Stop.
Accepteer verbinding.
Zo goed je eindelijk weer te zien. - Dat wilde ik ook net zeggen.
Het spijt me.
Ik weet hoe ik eruit zie.
Je ziet er prachtig uit.
Behandelen ze je goed, schatje? - Tot nog toe wel.
Dokter Norton lijkt me wel aardig.
Weet David dat je me belt?
Hij mist je.
Ik kan hem wel even halen. - Nee.
Ik wil niet dat hij me zo ziet.
Nog niet. - Oké.
We slaan ons hier wel doorheen, schatje.
We zorgen dat het weer als vroeger wordt.
Wanneer kom je naar huis? - Ze moeten nog wat dingen testen.
Maar ze zeggen dat het heel goed gaat.
Zodra ik weg mag...
Ik moet weer verder.
Ik hou van je. Verbreek verbinding.
Bloedzuivering geïnitieerd.
Screenen van virussen en bacteriën geactiveerd.
Vrijgave van eiwitten, vetten...
mineralen en koolhydraten.
Energietoevoer omvat 1320 kilocalorieën.
Begin nu met corticosteroïden...
hormonen en antibiotica protocollen.
Standaard dagelijkse dosis.
Geef hem antidepressiva.
Laten we zorgen dat hij leuk droomt.
Dit is waar je mee te maken krijgt. Een aangepaste M2 gevechtswapen.
.50 Beowulf munitie in een magazijn voor dertig kogels. Vuurt drie kogels tegelijk.
Zwaar geschut.
TSR.66 taserpistool met cartridge.
Elk projectiel levert 200.000 volt.
Het kan verdoven en doden. Gevaarlijk spul.
Je pantser is hypermodern, maar niet onkwetsbaar.
Kaliber .50 en zwaarder kan erdoorheen en kan je doden.
Als je een paar keer geraakt wordt eindig je in de recyclebak.
Als je voelt dat je een wapen nodig hebt of dat je bedreigd wordt...
gaat je vizier omlaag en worden je wapens beschikbaar.
Maar denk eraan: het gaat niet om de wapens...
maar om wie ze gebruikt. Of in jouw geval: wat.
Denk je dat je dit aankunt? - Doe gewoon je werk.
Gevechtsrobots zijn mijn werk. Rio, Kongo, noem maar op. Ik was er.
Onze machines werken perfect. Mensen daarin doen is een enorme stap terug.
Maakt niet uit hoe goed het ontworpen is...
zonder mijn handtekening kan het beter Chinees gaan leren...
want dan zal het nooit naar huis terugkeren.
Ook leuk om u te ontmoeten.
Laten we dan maar beginnen, Blikken Man.
OMNICORP SIMULATIEKAMER - CHINA
Kwaliteitscontrole EM-208 versus Blikken Man.
Genereren van scenario 1.
Ik hoop dat u het niet erg vindt, maar ik luister graag naar muziek als ik werk.
Laat de spelen maar beginnen. Rock-'n-roll.
Start scenario.
Traag in de hoeken.
Heb je gezien wat mijn robot deed? Zo hoort het.
Jouw product is bang.
Het loopt 2,3 seconden achter. Geweldig.
Het is bang dat dat kind geraakt wordt. - Laat het kind gaan.
Jammer.
Zie je wel. 5,6 seconden te laat. Scenario mislukt.
Daar zou ik nog geen dollar voor geven.
Nog een keer. - Jouw nek.
Rechercheur Alex Murphy. - Zoekresultaten:
"Rechercheur Murphy herstelt snel." "Alex Murphy: man of machine?"
"In de schijnwerpers: Clara Murphy wil niets zeggen."
Antoine Vallon. - Zoekresultaten:
"De politie zegt dat Antoine Vallon wegens gebrek aan bewijs geen verdachte meer is."
'Detroit Free Press'.
Helaas was Murhphy's onderzoek naar Vallon niet geautoriseerd.
Rechercheur Murphy was gewoon te overijverig.
Er is geen enkel bewijs dat Vallon iets met de moordaanslag te maken heeft.
Mijn partner is een geweldige agent...
en ik zal niet rusten totdat de daders gepakt zijn.
OMNICORP HOOFDKWARTIER - DETROIT
Wat is er mis met hem? - Niets.
Kijk naar de procedurebalkjes.
De machine evalueert de dreiging en reageert.
En? - Dat is het.
Twee stappen. Let nu op Alex.
De software evalueert de dreiging, net als de robot.
Het stuurt die informatie naar de hersenen. Alex z'n hersenen ontvangen die informatie...
en besluit dan wat hij moet doen, gebaseerd op die emotionele...
cognitieve vaardigheden, zoals elk mens dat zou doen.
De hersenen stemmen dit af op de AI-module en...
Ja, na een jaar. - De computer heeft de taak volbracht.
Jij wilde een mens in een machine.
En dat heb je gekregen, maar het menselijk element zal altijd aanwezig zijn.
Angst, instinct, medeleven. Dat zal altijd in het systeem zitten.
Ik snap het. Ik moet het volk iets geven waar ze achter kunnen staan.
Iets inspirerends. Ze moeten erin geloven.
'Wel aardig' is niet... Ik weet niet hoe ik 'oké' kan verkopen.
Jij en ik hebben een deadline. Dat moeten we halen.
Kan me niet schelen hoe je het doet. Ik vraag je om je hulp.
Zorg dat hij dבt doet.
Dat is een machine. - Ja, maar wel een man in een machine.
Nee, dat is een man in een machine.
Zijn leven en de toekomst van Omnicorp hangen ervan af.
Ga terug naar China en maak het in orde.
Het maakt mij niet uit hoe, maar doe het gewoon.
Het smaakt naar... pindakaas.
Ik krijg het niet uit mijn mond.
Vind je pindakaas niet lekker? - Nee.
Vind jij pindakaas lekker, Kim? - Ik ben er gek op.
Ik ga je nu in slaap brengen, Alex.
Breng hem onder narcose.
Wat gaat u doen?
Bewustzijn is niets meer...
dan het verwerken van informatie.
Ik ga hem herstellen.
Hij zal het verschil niet merken.
We hebben focusgroepen ingesteld bij een penitentiaire inrichting.
We noemen het 'Combat Mode'.
De gevangenen begonnen weer angst voor God te krijgen.
Niet slecht. - Kijk hier eens naar.
Wat is dat? - Hij transformeert. Kinderen zijn er dol op.
Echt waar? - De focusgroepen zijn dolenthousiast.
Echt waar? Dat is bijzonder gךnant. Wat is dit?
Weet je wat? Mensen weten pas wat ze willen als ze het zien. Meestal.
Maak hem wat...
strategischer. Laat hem er wat...
We gaan voor zwart.
OMNICORP TESTINRICHTING - CHINA
Hij ziet er fantastisch duur uit. - 2,6 miljard.
Raymond Sellars. Ik heb ernaar uitgekeken u te ontmoeten.
Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.
We hebben dit programma opgezet om mensen zoals u een tweede kans te geven.
Doe gewoon uw best. Zullen we dan maar?
We zijn er klaar voor, meneer Sellars. - Mooi zo.
Hoofdtechnicus Shuman. - Goedemorgen.
Dit is wat we gaan doen: jij tegen mij. Degene die blijft staan, wint.
Als ik jou raak ga je terug naar de tekentafel.
Als jij mij raakt, dan mag je naar huis.
Mijn jongens schieten met kaliber .47. Niet zwaar genoeg om je neer te halen.
Maar vergis je niet, mijn wapen kan dat wel.
Alex, luister goed.
De EM-208'en zullen je in een positie drijven waarbij Mattox jou makkelijk kan raken.
Zorg dat dat niet gebeurt.
Als Mattox jou raakt, dan blijft alleen je levensfunctiesysteem actief.
Dan voel je meer pijn dan je ooit hebt gevoeld.
Is dat zo? Ik heb al veel meegemaakt.
Goed dan. We beginnen bij 'drie'.
Drie.
Hoe gaat het daar?
Wat je ook doet, zorg dat je niet in je gezicht geraakt wordt.
Dokter Norton, hoe doet hij dit?
Zijn software is sneller en zijn hardware is sterker.
Hij is een betere machine.
Maar u zei dat mensen aarzelen. - Alleen wanneer ze beslissingen moeten nemen.
Neemt hij nu geen beslissingen? - Ja en nee.
In het alledaagse leven heerst de mens over de machine en neemt Alex de beslissingen.
In de strijd komt het vizier naar beneden en neemt de software het over.
De machine doet alles. Alex is dan gewoon een passagier.
In hoeverre is Murphy dan verantwoordelijk? Wie haalt de trekker over?
Wanneer de machine vecht, stuurt het signalen naar Alex z'n hersenen...
waardoor hij denkt dat hij iets doet wat de computer eigenlijk doet.
Alex denkt nu dat hij de controle heeft, maar dat is niet zo.
Het is de illusie van vrije wil.
U omzeilt de wet met een machine die denkt dat het een mens is. Dat is illegaal.
Nee, nee.
Het is een machine die denkt dat het Murphy is, en dat is legaal.
Goed gedaan.
Wat gebeurt er als ik een exoskelet taser waar een kleine klootzak in zit?
Daar zijn we zelf ook erg benieuwd naar.
Ga je gang.
Als ik een hartslag zou hebben, dan zou die nu tekeergaan.
Ze wacht nu al vier maanden, dus die van haar ook.
Het komt wel goed.
WELKOM THUIS PAPA
Dat is een prachtig bord, D.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Bedankt, Dennett. - Het was een voorrecht.
Hallo, papa.
Ik heb je gemist, maatje. - Ik u ook.
Wil je het aanraken?
Wat is het?
Het is goed, lieverd.
Ik heb alle wedstrijden van de Red Wings op mijn computer bewaard.
Echt waar?
Hoe hebben ze het gedaan? - Weet ik niet. Ik wilde samen met u kijken.
Dat gaan we zeker doen, maar vanavond kan ik niet.
Dit pak van papa heeft...
speciaal onderhoud nodig.
Begrijp je dat?
ALLEEN TOEGANG VOOR POLITIE
Bedankt dat je gekomen bent. - Ik hoorde dat je thuis bent geweest.
Clara zal wel blij zijn dat je terug bent. - Ik heb Clara gezien.
En David.
Dat is nu even niet mijn thuis.
Nu is een verdomde laboratorium dat. - Het spijt me, Alex.
Morgen ga ik achter Vallon en zijn mannen aan.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Je hebt nu in ieder geval wel de goede kleur.
De lage temperaturen hebben de mensen niet weerhouden hierheen te komen.
We verwachten mensen uit alle hoeken van de stad...
die hun steun komen betuigen aan rechercheur Alex Murphy.
Ze zijn benieuwd hoe hij eruitziet en in hoeverre hij veranderd is.
Hij schijnt in het gebouw te zijn en is onderweg hierheen.
We gaan de gehele politiedatabase naar je hersens uploaden.
Dan heb je meteen toegang tot strafdossiers...
en het camerabeeldenarchief van 2011 tot nu.
Goed. Laat maar komen.
Kim, ga je gang.
Het archief wordt nu gepload.
Het systeem zoekt automatisch naar verbanden...
en verbindt overtreders met de misdaden en toont hun exacte locatie.
Ik heb genoeg bewijs voor 138... nee, 166 arrestaties.
Zijn emoties zijn stabiel.
Ongelooflijk.
Zijn gezin is ook in het gebouw aanwezig.
De burgemeester staat op het podium, samen met Raymond Sellars van Omnicorp.
Het lijkt erop dat ze door hun samenwerking goede vrienden zijn geworden.
Hoelang nog? - De feed van de database is bijna klaar.
We zijn bijna bij het heden. - 634 mogelijke arrestaties.
We hebben een grotere gevangenis nodig.
Hij ligt bovenop haar. - Hij wordt te emotioneel.
Ik moet iets doen. - Rustig maar, Alex.
Adem rustig in. Ontspan je.
Wat zijn de waardes? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik moet ze neerschieten. - Alex, ontspan je nou.
Wat is dit? - Een computerfout?
Nee, dat is zijn eigen plaats delict.
Alle waardes pieken.
Het systeem crasht. - Alex, kun je me horen?
Ik moet iets doen.
Emotionele overload. - Maak me los.
Stop. Hij krijgt een beroerte. Schakel hem uit.
Geef me een verbinding. - Dat gaat niet.
Nu. - Jezus Christus.
Dokter Norton. De pers wacht. Hij moet er nu naartoe.
Wat wil je dat ik doe? - Weet ik veel. Maak hem. Doe wat u moet doen.
Uw reputatie staat net zo op het spel als die van ons.
We hebben geen tijd meer.
Iedereen naar buiten.
Durant staat op het punt om het nieuwste wapen in de strijd tegen de misdaad te introduceren.
Ik hoor net dat hij nu gaat beginnen.
Zijn hartslag stijgt. Hij kan weer gaan pieken. - Verlaag zijn dopamine en noradrenaline.
Dan ontneemt u hem zijn emoties. - Verlaag net zolang tot ik het zeg.
Dan ontneemt u hem zijn gevoelens. - Nu, alsjeblieft.
Plaats de opnames in een lus.
Dopamineniveau op twintig procent. - Lager.
Dopamineniveau op tien procent. - Lager.
Dopamineniveau op vijf procent. - Lager.
Dat wordt zijn dood. - Lager.
Twee procent. - Stop maar.
Hoe voel je je, Alex?
Ik voel me goed, dokter Norton.
Ik ben hier vandaag niet om te praten over misdaadbestrijding.
Ik ben hier met de oplossing.
Hallo, papa.
Papa?
GEEN DREIGING
Dames en heren, de revolutie begint nu...
met rechercheur Alex Murphy.
Rechercheur.
GEEN DREIGING
Waar is hij mee bezig? - Hij lijkt wel een zombie.
Ik denk dat hij misdaadgegevens checkt.
GEVAAR - GEZOCHT VOOR MOORD
Thomas King, je staat onder arrest.
Tot vandaag was Thomas King een veroordeelde crimineel.
Gezocht voor verkrachting, brandstichting en moord.
Deze man heeft Amerikaanse gezinnen verscheurd.
Hij liep zes jaar vrij rond.
En waar hield deze criminele meesterbrein zich schuil?
Recht tegenover het politie hoofdbureau.
Daar staat hij, op enkele passen afstand van twee van Detroits beste agenten.
Deze twee agenten zijn zich totaal niet bewust...
van het monster in hun midden.
En toen, binnen 60 seconden...
Ik herhaal: slechts 60 seconden...
haalt rechercheur Murphy hem neer.
U heeft recht op een advocaat. Indien u zich geen advocaat kunt permitteren...
zal er u een worden toegewezen.
Dit, mijn vrienden, is de toekomst van het Amerikaans recht.
Hoeveel mensen zoals Thomas King zullen voor hun misdaden moeten boeten...
nu RoboCop hier is?
Ja, we weten allemaal wat dit betekent.
Mensen konden het niet waarmaken...
maar Alex Murphy, een robotagent, wel.
We kunnen hem niet van straat halen. Hij is een vet, verrot succes.
En breken we stenen waar iedereen bij staat?
We wisten allemaal dat het niet vlekkeloos zou verlopen.
Dennett, jij moet dit beheersbaar maken.
Ik heb meer tijd nodig. Wetenschappelijk zitten we op onbekend terrein.
Hij moet terug naar het lab voor meer tests.
Het was net of iets ons systeem stoorde.
Iets anders dan chemie of natuurkunde.
Wat dan? Een ziel? - Dit schip is al gevaren.
We kunnen moeilijk bekendmaken dat we een defect product uitgebracht hebben.
We moeten gewoon zorgen dat hij op straat blijft.
En de interviews? - Annuleer die maar. Alles.
En, Dennett...
laten we zijn vrouw voorlopig ook maar op afstand houden.
Ik wil hem graag zien. Kunt u dat voor me regelen?
Ik ga niet tegen u liegen.
Alex was zo nerveus dat we hem moesten verdoven.
Ik keek hem in de ogen, maar ik zag mijn man niet.
En dan schiet hij die man neer waar mijn zoon bij is. Dat noem ik niet 'verdoven'.
Hij reageert nu anders op medicijnen.
We wisten vanaf het begin dat er complicaties zouden zijn.
Geef me iets meer tijd.
Dan beloof ik u dat u uw man terugkrijgt.
Dat geldt voor alle eenheden en alle afdelingen.
Rechercheur Murphy krijgt toegang tot alle dossiers.
Overvallen, drugs, moorden.
Als hij een onderzoek over wil nemen, dan krijgt hij dat onderzoek.
Geen discussies, geen klachten. - Wat een onzin.
Ik zei: geen klachten. En dat meen ik.
Goedemorgen, commissaris Dean. Goedemorgen, agenten.
Ik heb dertien doelen voor vandaag. Allemaal gezocht voor moord.
John Biggs is de eerste. Ik zal zijn zaak overnemen.
Ambulances, politieauto's en lijkwagens moeten klaarstaan als ik erom verzoek.
Ik wens u allen een fijne dag.
Alles goed?
Ik ben in orde, brigadier.
Gaan we weer aan het werk? Lake en Daniels...
Pardon, maar ik moet aan het werk.
PRIMAIR DOEL: JOHN BIGGS TOEGANG TOT CAMERABEELDEN
ZOEKEN: DOEL NIET GEVONDEN
BEKENDE MEDEPLICHTIGEN ZOEKEN
DOEL GEֿDENTIFICEERD DOEL GEVONDEN
SIMULATIE VERWERKEN DRIE DREIGINGEN
Niet schieten.
Walter Karrel, kijk me aan. Je hebt twee opties.
Optie 1: ik schiet je neer met 50.000 volt...
wat kan leiden tot ademhalingsproblemen, interne brandwonden, verlies van darm- en blaascontrole.
En dan arresteer ik je. Optie 2: Jij zegt me waar Biggs z'n drugslab is.
En dan arresteer ik je.
Je hebt twee seconden om te beslissen.
Volkomen gerechtvaardigd. - We gaan heel veel geld verdienen.
Niets. Geen angst, geen verhoogde hartslag...
geen enkel spoor van woede.
Gefeliciteerd, dokter. Het is u gelukt.
Ja, het is me gelukt.
Ik had al gezegd dat Norton nooit controle over het product heeft gehad.
Mee eens. En daarom heb ik je hierheen gehaald.
Ik wil gewoon een extra stel ogen die meekijken.
Ik heb een feed van zijn hoofd en volledig toezicht op het lab nodig.
Je krijgt volledige toegang tot alles.
Als er iets gebeurt, dan ben ik in Washington.
Hij bracht vrede naar de gewelddadigste stad van dit land.
Hij heeft laten zien dat Detroit en Amerika een zonniger toekomst kunnen hebben.
Een toekomst met economische groei, vrede en geluk.
Vandaag hebben we een visionair en ware patriot te gast.
De directeur van Omnicorp: Raymond Sellars.
Hallo, Pat. Bedankt voor de uitnodiging. - Je hebt vast al een vreugdedans gedaan.
Twee weken geleden schoten Omni-aandelen door het plafond.
En de Senaat gaat eindelijk stemmen over het intrekken van de Wet Dreyfuss.
Het tij is absoluut aan het keren.
Ik weet zeker dat we binnenkort alle Amerikanen veilig kunnen houden.
Dat mag ik hopen. Maar onze volgende gast denkt daar vast anders over.
Hubert Dreyfuss. Fijn dat u er bent, senator.
Hallo, Pat. Meneer Sellars. - Weet u wat dit is?
Het Amerikaanse volk is verdeeld over de Wet Dreyfuss.
Onze polls op novakelement.com staan gelijk op 50/50.
Er is geen twijfel dat Omnicorp een sensatie heeft ontwikkeld.
Maar deze wet gaat niet over Alex Murphy.
Het gaat over de vraag of Amerika robots over mensenlevens laat beslissen.
Nee, nee. Luister.
Deze radicale verandering die we meemaken...
laat zien dat het Amerikanen niet uitmaakt of de politie wel of niet uit mensen bestaat.
Ze geven wel om efficiëntie en veiligheid.
U vertekent het beeld. Dit is duidelijk een poging...
om de publieke opinie met een marketingstrategie te beïnvloeden.
Wat duidelijk is, is dat met slechts één systeem...
de misdaad met 80 procent is teruggedrongen. Stelt u zich eens voor dat we...
100 systemen in werking stellen.
En vraagt u zich dan eens af waarom u ons tegenhoudt?
Is dat uw... - Dank u, senator. Bedankt, Raymond.
Zo zit het dus. Wie kan daar wat tegen inbrengen?
Wat de vraag doet rijzen...
of de Amerikaanse Senaat pro-geweld is geworden.
Nee, 5000. Bel me morgen maar.
Jongens, Vallon wacht binnen op jullie.
Te druk om mee te lopen? - Ik ben hier geld aan het verdienen.
Waar zijn mijn struikeldraden? Moet ik alles zelf doen?
Waar bleven jullie nou? - Wat is dit voor troep?
Ik kan niets verkopen met dat ding op straat.
Wat doen jullie om me te beschermen? - Rustig maar. Hij is een wandelende zombie.
Zeg alsjeblieft dat je telefoon uitstaat. - Hij komt niet achter jou aan.
We hebben de sporen gewist. - Hij kan geen bewijs tevoorschijn toveren.
En anders ben ik klaar voor hem.
En?
Ik word steeds gebeld. - Door wie?
Clara. Ze moet haar man zien.
Ze heeft rechten.
Dat is niet aan jou. Dat bepaalt Juridische Zaken.
Het is een kwestie van tijd voor ze op tv verschijnt.
Ze kan het proberen.
Ik snoer haar eerder de mond dan dat ze haar man kan zien.
Dan kun je beter opschieten.
ACTIEVE MISDADEN
Je moet naar huis komen. - Ga aan de kant, Clara.
Je moet met je zoon spreken. - Er zijn nu drie actieve misdaden.
Alex, luister naar me.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
EMOTIONELE ANALYSE: BEZORGDHEID - David wil niet meer naar school.
Hij heeft nachtmerries.
Hij trekt het niet meer. Ik trek het niet meer.
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet alleen.
Hij is bang, sinds die nacht.
Wat denk je dat ze gaat doen? - Wat gaat hij doen?
VERBINDEN MET CAMERADATABASE BASISSCHOOL GLENHURST
DAVID MURPHY EMOTIONELE WAARDES
DAVID MURPHY: EMOTIONEEL LEED
Hij hoort hier naar te kijken.
Maar hij kijkt naar beelden van Clara en David op zijn school.
Telkens weer. Op de een of andere manier vervangt hij zijn systeemprioriteiten.
Zal ik hem uitschakelen? - Nee, nog niet.
Ik wil zien wat er gebeurt.
SCANNEN VAN PLAATS DELICT POGING TOT MOORD ALEX MURPHY
Wat doet hij bij zijn huis?
Hij negeert zijn protocol. We moeten hem uitschakelen.
Zoals ik het zie, doet hij nog steeds zijn werk.
VIER CAMERA'S GEDETECTEERD
OMGEVING GENEREREN
GETUIGE CLARA MURPHY EMOTIONELE WAARDES
CONDITIE: KRITIEK
Geef me een beeld van zijn hersens.
Hij maakt wat wij gedaan hebben weer ongedaan.
Zijn dopamineniveau wordt weer normaal.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb geen flauw idee.
GETUIGE DAVID MURPHY EMOTIONELE WAARDES
HEVIGE SHOCK, ANGST
Keer alsjeblieft terug naar het bureau.
Ik wil wat tests uitvoeren.
Dit kan nog interessant worden.
HERDEFINIֻREN PRIORITEIT TOEGANG TOT MISDAADDOSSIER
POGING TOT MOORD OP ALEX MURPHY HOOFDVERDACHTE: ANTOINE VALLON
ZOEKEN - DOEL NIET GEVONDEN
Telefoon op de tafel. - Wij zijn geen agenten. We werken voor Vallon.
Wat zei je nou?
We werken voor Antoine Vallon.
HOOFDVERDACHTE: JERRY WHITE
ZOEKEN
DOEL GEֿDENTIFICEERD DOEL GEVONDEN
Mijn hand. - Waar is Antoine Vallon?
Je hebt m'n hand gebroken.
Ik weet dat je me nog kent, Jerry.
Waar is Vallon? - Nee, wacht.
Als ik zeg waar Vallon is, dan vermoordt hij mijn vrouw en zoon.
BURGERGEGEVENS: GEEN KINDEREN - GESCHEIDEN
Je vrouw heeft jou in 2019 verlaten na aangifte van huiselijk geweld.
En je hebt geen zoon.
Maar ik wel.
Ik vraag het niet nog een keer. - Ik zweer dat ik niet weet waar Vallon is.
De enige waar hij mee praat is zijn chauffeur Marcus. Dat is alles.
Heeft hij een telefoonnummer?
TOEGANG TOT GSM-DATABASE MARCUS PRICE: 313.032.9856
SIGNAAL GEVONDEN
We hebben een probleem. Alex negeert zijn protocol.
Wat doet hij dan? - Hij wil zijn eigen moord oplossen.
Geniaal. Waarom ben ik daar niet opgekomen?
Hoelang nog voordat hij hier is? - Vijf minuten.
Begrepen.
Johnny, hou de monitoren in de gaten. - Wat is er gebeurd?
Een of andere idioot heeft een onbeveiligde telefoon gebruikt.
SIGNAAL GEVONDEN: MARCUS PRICE
Allemaal even luisteren.
Hij komt eraan.
Als hij hier levend wegkomt, dan doen jullie dat niet.
Hoe moeten we hem tegenhouden?
Kaliber .50 en zwaarder. Mik op zijn hoofd.
Deze is geactiveerd.
Lopen.
Kom op.
Klaar?
Ze staan klaar.
THERMISCH ZICHT: AAN
Maak hem af.
Schieten.
HOOFDDOEL: ANTOINE VALLON
BIOLOGISCHE CONDITIE: OVERLEDEN
SCAN NAAR AFDRUKKEN
AFDRUKKEN OPHALEN
Pas op.
Moet ik de dokter halen? - Kom mee, Jack. Dit zul je wel leuk vinden.
Wat doe jij hier? - Gaan we 'good cop/bad cop' spelen?
Nee, Daniels. 'Bad cop/RoboCop'.
Ik heb 26 wapens uit Vallons magazijn meegenomen.
Waarvan 13 die uit de bewijskamer verdwenen zijn. En allemaal met jouw afdrukken erop.
Dit is onzin. - Ik heb ook beelden van jou en Vallon...
op dezelfde dag dat hij mij wilde vermoorden.
Waarom hebben we het hier nog over? - Dat zal niet lukken.
Zeker niet nu zijn partner neergeschoten is.
Hoe bedoel je? - Lewis ligt in het ziekenhuis.
Murphy gaat daar vanmiddag heen. - Als ik een agent neerschiet...
Weet je wat ze met politieagenten in de gevangenis doen?
Opgesloten worden bij dezelfde gasten die jij daarheen gestuurd hebt.
DREIGING: GEWELD IMMINENT
Ik denk niet dat dat het waard was.
Niet schieten.
Het was Dean. Ik zweer het.
Ze heeft ons de wapens geleverd. Niet schieten.
Dank u voor uw medewerking.
Je kunt hem nu in de boeien slaan, Jack.
VERDACHTE: KAREN DEAN UITGAANDE GESPREKKEN
Nu weet ik waarom ik niemand kon arresteren.
Vallon werd van hogerhand beschermd. - Ik kan het uitleggen.
U heeft hem gewaarschuwd. U probeerde me twee keer te vermoorden.
Ik vertrouwde u. U heeft mijn gezin kapotgemaakt.
Beken. Waar iedereen bij is.
Beken.
Wat is er gebeurd? - De Blikken Man is neer. Moest gebeuren.
Waarom? - Het product schoot een corrupte agent neer.
Nog twee seconden en de hersens van Dean hadden het 6-uur journaal gehaald.
Kunnen we haar iets maken? - Ze is de politiecommissaris.
Wat denk je zelf?
Weet je wat...
Dit is misschien net wat we nodig hebben.
Alex, ik weet niet of je me kunt horen...
maar vanavond heb je een slangennest bij de politie van Detroit ontmaskerd.
En daarbij heb je een onschatbare waarheid onthuld.
Zelfs de politie, de mannen en vrouwen die gezworen hebben dat ze ons beschermen...
kunnen omgekocht worden.
Zij kunnen gekocht worden.
Maar machines zijn corruptievrij.
Amerikanen kunnen leven in een land waar wetshandhaving niet alleen efficiënt is...
maar ook onomkoopbaar.
Bedankt, Alex, voor alles wat je gedaan hebt en voor alles wat je bent.
Rechercheur Murphy bevindt zich momenteel in een kritieke toestand.
Onze dokters werken onophoudelijk door.
Maar het is nog onzeker of hij het overleeft.
Mevrouw Kline, hoe denkt u dat de aanval op Alex Murphy's leven...
het stemmen voor de Wet Dreyfuss zal beïnvloeden?
De enige zorg van Omnicorp is het volledige herstel van rechercheur Murphy.
Hoe vaak moet rechercheur Murphy zijn leven voor zijn land geven?
Ik hoop oprecht dat de Senaat morgen de juiste beslissing neemt...
zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.
Senator Dreyfuss is mijn vriend.
Hij was mijn mentor en mijn kracht...
in moeilijke tijden, in deze zaal.
Desondanks werk ik voor de staat Ohio...
en de veiligheid van haar inwoners is mijn topprioriteit.
Dus ik stem voor intrekking van de Wet Dreyfuss.
We staan met 39 tegen 10 voor.
Ik heb de staatsofficier gesproken en het lijkt erop dat de buit binnen is.
Maar je weet het maar nooit met politici.
We zijn live op het politie hoofdbureau...
waar Clara Murphy zojuist een schokkende verklaring heeft afgelegd.
Omnicorp heeft mijn zoon en mij wekenlang contact met Alex ontzegd.
Ik wil weten waarom.
Deze behandeling is onmenselijk en iemand zal daar rekenschap over af moeten leggen.
We zijn de lul. - We hebben twaalf stemmen nodig.
Zij doet er niet toe. - En na de stemming?
Die twee mogen geen contact hebben.
Als zij hem op andere gedachten brengt...
Breng haar hierheen. Ik regel dat met die verklaring wel.
En Alex? Helaas kunnen we hem niet invriezen.
Sommige politici zijn bang geworden door het schietincident.
Het zijn onze klanten. We moeten voor ze zorgen.
Ze vinden het prima als een machine het aantal moorden vermindert...
maar als die man de stadspolitiek onderzoekt worden ze nerveus.
Hij is geen man. Het is eigendom van Omnicorp.
En de politiek is het minste van je zorgen.
Dit ding heeft zijn eigen moord opgelost. Wat als het weet dat je niet eerlijk bent geweest?
Als dat gebeurt, wil elke journalist hem spreken.
We hebben een held gecreëerd.
Wat gebeurt er als hij begint te praten?
Wat is groter dan een held?
Een dode held.
Haal dokter Norton.
Wat is dit, Raymond?
Je hebt dokters die mij bespioneren en nou die onzin over 'kritieke toestand'?
We weten allebei dat het goed gaat met Alex.
Rustig nou, Dennett.
Jouw werk is zo goed... - Daar gaat het niet om.
Je hebt die vrouw op tv gezien. Dit moet ophouden.
Je hebt gelijk. Ik wil je wat vragen.
Wat voor leven hebben we Alex gegeven?
Hij zal nooit een normaal mens, een vader, een echtgenoot zijn.
Tegen de tijd dat we andere eenheden op straat hebben, is hij... Dennett.
We moeten het onder ogen zien. We hebben hem laten zakken.
We hebben Alex Murphy laten zakken. Maar denk aan het grotere plaatje.
Jouw werk zal nog tientallen jaren bestudeerd worden.
Je hebt het beeld van de geschiedenis veranderd.
Er zal nooit meer een agent tijdens zijn dienst sterven.
Dankzij jou.
Denk daar maar eens over na.
Ik wil dat er voor zijn gezin gezorgd wordt.
Beter dan ze zouden kunnen dromen. Dan zijn we hen wel schuldig.
Mee eens.
Ik wil opnieuw gefinancierd worden. Tien jaar.
Nieuw personeel. Mijn eigen mensen. - Geweldig.
Afgesproken.
Wat is er aan de hand? De beveiliging stuurt iedereen weg.
Ze gaan hem niet wekken. Wat je ook doet, laat hem niet alleen.
Hoezo 'ze gaan hem niet wekken'?
Het stemmen is afgelopen. De secretarissen hebben de uitslag berekend.
Er zijn 63 stemmen 'voor' en 22 stemmen 'tegen'.
De meerderheid heeft 'voor' gestemd.
De Wet Dreyfuss is door het Congres ingetrokken.
Die gasten zijn zo traag als een stel meiden.
Met Mattox. - Dennett doet mee.
Dat zou tijd worden.
Zeg het maar. - Regel het.
Met genoegen.
Mevrouw Murphy... - U kunt net zo vaak komen als u wilt...
u kunt me bedreigen en mijn huis afpakken...
maar ik ga net zolang door tot ik mijn man heb gezien. Is dat begrepen?
Meneer Sellars wil u graag spreken.
Is Alex in orde? - Hij heeft belangrijke informatie. Gaat u mee?
We moeten gaan. Pak je jas.
Ik kom met de lift naar beneden. Ik moet het laboratorium in.
Dat is waanzin. Ze zijn nog steeds hier. - Leid ze af.
Ik kan niet... - Er loopt hier een hysterische dame rond.
Ze laat ons niet naar binnen. Ik herhaal: ze laat ons niet naar binnen.
U moet ons binnenlaten. - Begrijpen jullie niet wat ik zeg?
Willen jullie verantwoordelijk zijn voor de dood van iedereen in dit gebouw?
Stop.
Niet schieten. - Stap naar buiten.
Schakel de zender uit.
De zender is uit.
DIAGNOSTISCHE GEGEVENS: GEEN LEVENSTEKENEN
Stuur mevrouw Murphy maar naar binnen. - Jawel, meneer.
Maak hem wakker.
Ik ben dokter Norton. Je moet wakker worden. Alex, kun je me horen?
Ze zijn hier om ons te vermoorden. In hemelsnaam.
Mevrouw Murphy, Alex had gisteren een psychische terugslag.
Hij heeft een onbewapende collega gedood en kreeg daarna een beroerte.
We hebben alles gedaan wat we konden...
maar de dokters konden hem niet redden.
Het spijt me heel erg.
We gaan het binnenkort bekendmaken.
Je hebt me uitgeschakeld. Ze stond op het punt om te bekennen.
Ik heb jou niet uitgeschakeld.
Ik heb je zenders verwijderd, zodat dat niet meer kan.
Sellars kan het zich niet veroorloven om jou wakker te maken.
Hij heeft die mannen gestuurd om de stekker eruit te trekken.
Hij wil jou dood hebben. Begrijp je dat?
Het spijt me. Als we iets voor David en u kunnen doen, dan doen we dat.
Ik wil niets van u.
Dat begrijp ik.
Blijf uit onze levens.
U en uw bedrijf. - Als u denkt dat dat het beste is.
Nog een ding. Het is beter voor iedereen, zeker voor David...
als we dit voor ons houden.
We willen Alex z'n erfenis niet beschadigen.
Ik kan dit rechtzetten.
Je hebt tegen mij en mijn vrouw gelogen.
Je werkt voor de mensen die mij probeerden te vermoorden. Moet ik jou vertrouwen?
Ik kan naar de pers gaan.
Ik kan het hele verhaal vertellen.
Luister alsjeblieft naar me.
Wat krijgen we nou?
Geef al onze systemen het groene licht. En ik wil Sellars spreken.
Begrepen, - Verdomme, verdomme.
Kijk eens naar deze stad.
Zo mooi.
Het is zo vredig geworden.
Ik wou...
dat ik goed nieuws voor Detroit had.
Ik heb treurig nieuws. Ondanks onze pogingen om hem te redden...
is Alex Murphy een paar uur geleden overleden.
Alex Murphy... - Meneer Sellars.
Wat is er? - Mattox heeft gebeld. U moet met ons meekomen.
U moet omkeren. - Waarom?
We hebben een veiligheidsprobleem. U moet omkeren.
Er wacht een auto op ons. - Dat gebied is afgesloten. Keer nu om.
Wat gebeurt er? - Ik zei dat u om moet keren.
Ik wil meneer Sellars spreken.
Meneer Sellars. - Wanneer is de helikopter hier?
Over tien minuten.
HOOFDDOEL: RAYMOND SELLARS POGING TOT MOORD OP ALEX MURPHY
Pardon. Ik moet brigadier Jack Lewis spreken.
Het is een noodgeval.
Meneer Sellars, Clara Murphy staat in de hal.
Als ze hem ziet, zijn we erbij.
Wat wil je doen? - Breng mevrouw Murphy hierheen.
Volgens Norton gebruikt hij drones als bescherming.
Dus houd je wapens in je holster. Ze schieten niet als je ongewapend bent.
Begrepen?
Blijf staan.
Niet bewegen.
Dit is privéterrein.
U bent niet bevoegd om hier te zijn.
Als ik jullie was zou ik de wapens neerleggen.
Terugtrekken.
ZOEKEN NAAR VRIJ SCHOT
Ga naar dat lagere gedeelte.
Stop.
Rammen.
Ik heb hem.
Sneller.
DOEL GEBLOKKEERD
Rennen, Alex.
Omnicorp beveiliging. Leg je wapens neer.
Leg je wapens neer.
Houd uw armen boven uw hoofd, dan zal niemand gewond raken.
Wat gebeurt hier? - Ik wil dat u goed naar me luistert.
Het organische deel van uw man is dood.
Het robotgedeelte is defect en schiet het gebouw aan puin.
We moeten uw zoon en u hier meteen vandaan halen.
Ik moet dit even opnemen.
Hij heeft de lobby verlaten en komt deze kant op. - Dat is begrepen.
Niet schieten, dat is mijn robot. Jij pakt hem in de flank.
Blikken Man.
Daar is het dan.
Je ziet er belabberd uit.
Wat is er? Kun je niet schieten?
RODE EENHEID - NIET AANVALLEN - Wat dacht je dan? Je bent een robot.
Ik ben een Rode Eenheid. Zelf geschreven.
Wil je me neerschieten? Haal gewoon de trekker over.
Schiet. Of je kunt wegrennen.
Ga dan. Ren.
Zo ja. Ren maar.
Dat prikt behoorlijk, hט?
Wees blij dat ik mijn geweer niet op 'doden' heb staan.
Dit is niet persoonlijk.
Misschien een klein beetje.
Ik verlos je uit je lijden.
De helikopter komt eraan. Meneer Sellars stapt als eerste in.
Nee. Mevrouw Murphy, uw zoon en u stappen als eerste in.
Agent neer. Machineruimte, Omnicorp-gebouw.
Begrepen. Hulp is onderweg.
Het komt goed. Het is niet fataal. - Ga nou maar.
Omni-LZ, Helo-1 nadert het dek.
Wat is dat?
Is dat een wapen? - Wat? Trek op.
Waar gaat hij heen? - Sorry, meneer. Dat weet ik niet.
Papa?
Clara, David...
Wacht.
Ga aan de kant. - Alex, doe je wapen weg.
Clara, pak David en ga aan de kant.
Raymond Sellars, u staat onder arrest voor poging tot moord op een politieagent.
Ga je mij in de boeien slaan? Prima.
Ga je gang dan maar.
Dat kan je niet. Zo ben je niet geprogrammeerd.
Als je tegen je programma in gaat, dan wordt je hele systeem uitgeschakeld.
Je hebt geen arrestatiebevel. We zien dit...
Ga op de grond liggen en doe je handen op je rug.
Ik ben van marketing... - Nu.
Alex, we moeten samenwerken.
Ik ben de enige met de technologie om jou in leven te houden.
Dood of levend, jij gaat met mij mee.
Goed dan. Wapen.
Ik wil je echt geen pijn doen.
Als ik het had gewild, dan was je allang dood. Dan had ik gewoon op je hoofd gericht.
Sellars, doe het niet.
Als ik het had gewild, dan zou ik gewoon op je gezin richten...
en hen ook gewoon vermoorden.
En er is niets wat je daartegen zou kunnen doen...
want je bent een robot.
Begrijp je wel?
Papa.
Schatje...
Het komt allemaal goed.
Hoe voel je je?
Ik ben er klaar voor.
Hij is klaar.
We hebben nog steeds niets gehoord van Omnicorps moedermaatschappij.
En alhoewel de overheid zegt dat ze Alex Murphy weer opbouwen...
nemen de geruchten over zijn toestand toe.
Wij hebben exclusief beeldmateriaal, opgenomen met een gsm.
Alex Murphy is misschien wel sneller op straat dan de mensen van Detroit denken.
De ware tragedie hier...
is dat onze president de Wet Dreyfuss in stand houdt.
Ik twijfel er niet aan dat hij gemanipuleerd is door onze partijdige media...
en door klokkenluider Dennett Norton.
Ik geef toe dat we minder weten dan we dachten.
Maar ik geloof wel dat mijn onderzoek degelijk is.
Wat ik ermee gedaan heb...
was fout. - Het feit dat deze ***...
niet in een of andere gevangenis zit...
is een ongelooflijk grote, stinkende ***.
Sommigen van u denken dat dit soort gedachten gevaarlijk zijn...
en dat deze machines uw burgervrijheden geweld aandoen.
Sommigen denken zelfs dat wij, door het gebruik van deze drones in het buitenland...
dezelfde tiranniserende imperialisten zijn...
die onze voorouders probeerden te ontvluchten.
Tegen u zeg ik: hou alsjeblieft op met dat gejank.
Amerika is nu, en het zal altijd...
het grootste land op deze wereld zijn.
Ik ben Pat Novak.
Goedenavond.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR